Exodus 18:17 And the father-in-law said to Moses to him, Not rightly do you do this thing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2036 [⁴said G1161 ¹And G3588 ²the G1059.2 ³father-in-law] G3588 to G* Moses G4314 to G1473 him, G3756 Not G3723 rightly G1473 do you G4160 do G3588 G4487 this thing. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G1059.2 γαμβρός G3588 τω G* Μωυσή G4314 προς G1473 αυτόν G3756 ουκ G3723 ορθώς G1473 συ G4160 ποιείς G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο N-NSM γαμβρος N-GSM μωυση G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3364 ADV ουκ G3717 ADV ορθως G4771 P-NS συ G4160 V-PAI-2S ποιεις G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויאמר חתן משׁה אליו לא טוב הדבר אשׁר אתה עשׂה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H559 ויאמר said H2859 חתן father-in-law H4872 משׁה And Moses' H413 אליו unto H3808 לא not H2896 טוב good. H1697 הדבר him, The thing H834 אשׁר that H859 אתה thou H6213 עשׂה׃ doest

new⁽ⁱ⁾

17 H4872 And Moses' H2859 [H8802] father in law H559 [H8799] said H1697 to him, The thing H6213 [H8802] that thou doest H2896 is not good.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ at ille non bonam inquit rem facis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At ille: Non bonam, inquit, rem facis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jetro seide, Thou doist a thing not good,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his father in lawe sayde vnto him: it is not well that thou dost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ His father in lawe sayde vnto him: It is not well that thou doest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his father-in-law said unto him, "It is not well that thou doest.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And his father in lawe sayde vnto him: it is not wel that thou doest.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses father in lawe sayd vnto him: it is not well that thou doest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Moses father in law said vnto him, The thing which thou doest, is not well.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moyses father in lawe sayde vnto hym: It is not well that thou doest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he said: The thing thou dost is not good.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4872 And Moses H2859 ' father in law [H8802] H559 said [H8799] H1697 unto him, The thing H6213 that thou doest [H8802] H2896 is not good.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thereupon Moses' father in law said to him, Thou dost not transact this business right.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses's father-in-law said to him, The thing that thou doest is not good.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4872 And Moses H2859 [H8802] ' father in law H559 [H8799] said H1697 to him, The thing H6213 [H8802] that thou doest H2896 is not good.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the father-in-law of Moses said to him, Thou dost not this thing rightly,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Εἶπε δὲ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πρὸς αὐτόν, οὐκ ὀρθῶς σὺ ποιεῖς τὸ ῥῆμα τοῦτο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the father-in-law of Moses said unto him, The thing that thou doest is not good.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the father-in-law of Moses saith unto him, `The thing which thou art doing is not good;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses' father-in-law will say to him, The word is not good which thou doest.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses` father-in-law said to him, The thing that thou art doing is not good.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses’ father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses' father-in-law said unto him, The thing that thou doest is not good.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4872 And Moses' H2859 father-in-law H559 said H1697 unto him, The thing H6213 that thou doest H2896 is not good.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses' father-in-law said unto him: 'The thing that thou doest is not good.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then said Moses’ father–in–law unto him,––Not good, is the thing that thou art doing.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The father-in-law of Moses said to him: The thing which you are doing is not good.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses' father-in-law said to him, What you are doing is not good.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses' father-in-law said to him, The thing that you do is not good.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the father-in-law of Moses said to him, The thing which you do is not good.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the in law of Mosheh says to him, The word you work is not good:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses' father-in-law said to him, The thing that thou do is not good.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4872 Moses' H2859 father-in-law H559 said H1697 to him, "The thing H6213 that you do H2896 is not good.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moses' father-in-law said to him, "The thing that you do is not good.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses' father in law said to him, The thing that you do is not good.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4872 And Moses’ H2859 father H2859 in law H559 said H1697 to him, The thing H6213 that you do H2896 is not good.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses' father-in-law said unto him, The thing that you do is not good.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses' father in law said unto him, The thing that you do is not good.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses' father-in-law said to him, "The thing that you do is not good.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4872 And Moses' H2859 father in law H559 said H1697 unto him, The thing H6213 that you do H2896 is not good.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Moses’ father-in-law said unto him, The thing that thou doest is not good.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the father-in-law of Moses said to him, The thing that you do is not good.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the father-in-law of Moses said to him, You do not this thing rightly,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jethro replied: »That is not a good way to do it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moses’ father-in-law told him, “What you are doing is not good.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the father-in-law of Moses said to him, "The thing that you are doing is not good.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Moses’ father-in-law said to him, “What you are doing is not good.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Moses’ father-in-law said to him, “What you are doing is not good.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Moses' father-in-law said to him, The thing that you do is not good.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moses' father-in-law said to him, "What you are doing is not good.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sein Schwäher sprach zu ihm: Es ist nicht gut, das du tust.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4872 Sein H559 Schwäher sprach H6213 zu H2859 ihm H2896 : Es ist nicht gut H1697 , das du tust.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sein Schwiegervater sprach zu ihm: Es ist nicht gut, was du tust.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4872 Sein H2859 Schwiegervater H559 sprach H1697 zu ihm: Es H2896 ist nicht gut H6213 , was du tust .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sprach der Schwiegervater Moses zu ihm: Die Sache ist nicht gut, die du tust;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sprach der Schwiegervater Moses zu ihm: Die Sache ist nicht gut, die du tust;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Da sprach H2859 der Schwiegervater H4872 Moses H6213 zu H1697 ihm: Die Sache H2896 ist nicht gut, die du tust;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Doch de schoonvader van Mozes zeide tot hem: De zaak is niet goed, die gij doet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2859 H8802 Doch de schoonvader H4872 van Mozes H559 H8799 zeide H1697 tot hem: De zaak H2896 is niet goed H6213 H8802 , die gij doet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et le beau-père de Moïse lui dit: Tu n’agis pas bien en cette œuvre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bon.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais le beau-père de Moïse lui dit : ce que tu fais n'est pas bien.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bien.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2859 Le beau-père H8802 H4872 de Moïse H559 lui dit H8799 H1697 : Ce H6213 que tu fais H8802 H2896 n’est pas bien.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces el suegro de Moisés le dijo: No haces bien.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces el suegro de Moisés le dijo: No haces bien:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces el suegro de Moisés le dijo: No haces bien.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por vjehrri i Moisiut i tha: "Ajo që bën ti nuk shkon mirë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقال حمو موسى له ليس جيدا الامر الذي انت صانع.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Մովսէսի աները նրան ասաց. «Արածդ ճիշտ չէ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Но тъстът на Мойсей каза: Това, което правиш, не е добро.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Nije dobro kako radiš", odgovori Mojsiju tast.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I řekl jemu test Mojžíšův: Nedobře děláš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sagde Mose Svigerfader til ham: Det er ikke godt, hvad du her gør.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 摩西的岳父說：你這做的不好。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4872 摩西 H2859 的岳父 H559 說 H6213 ：你這做的 H2896 不好。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 摩西的岳父说：你这做的不好。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4872 摩西 H2859 的岳父 H559 说 H6213 ：你这做的 H2896 不好。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sed la bopatro de Moseo diris al li:Ne bona estas la afero, kiun vi faras.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Moseksen appi sanoi hänelle: ei se ole hyvä kuin sinä teet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin Mooseksen appi sanoi hänelle: "Siinä sinä et menettele viisaasti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bòpè Moyiz la di l' konsa: -Jan w'ap fè l' la pa bon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mózes ipa pedig monda néki: Nem jó az, a mit te cselekszel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kata Yitro, "Tidak baik begitu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma il suocero di Mosè, gli disse: Ciò che tu fai non istà bene.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma il suocero di Mosè gli disse: "Questo che tu fai non va bene.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 모세의 장인이 그에게 이르되 `그대의 하는 것이 선하지 못하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mozės uošvis atsakė: “Negerai darai!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zatem rzekł świekier Mojżesza do niego: Nie dobra rzecz, którą ty czynisz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O sogro de Moisés, porém, lhe replicou: Não é bom o que fazes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sa Moses' svigerfar til ham: Det er ikke klokt det du her gjør.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Socrul lui Moise i -a zis:,,Ce faci tu nu este bine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сказав тесть Мойсеїв до нього: Недобра ця річ, що ти чиниш.